譯者注：本文原發(fā)表自FanSided，作者是Reese Kunz，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月2日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

羅伯特-威廉姆斯已然回歸，狀態(tài)健康且極具影響力。但這也正是波特蘭開(kāi)拓者隊(duì)必須將他交易出去的原因。

在開(kāi)拓者隊(duì)擊敗丹佛掘金隊(duì)的比賽，他登場(chǎng)11分鐘，展現(xiàn)出了昔日威廉姆斯的影子，作為替補(bǔ)為球隊(duì)注入活力，有效地為多諾萬(wàn)-克林根分擔(dān)了壓力。盡管威廉姆斯作為一名具備攻防雙向影響力的球員，其價(jià)值對(duì)開(kāi)拓者來(lái)說(shuō)是一個(gè)令人鼓舞的跡象，但他們同樣不能忽視全局形勢(shì)。

開(kāi)拓者隊(duì)必須及時(shí)止損，與羅伯特-威廉姆斯分道揚(yáng)鑣

不幸的是，威廉姆斯的職業(yè)生涯一直受到傷病的嚴(yán)重困擾。他本應(yīng)是開(kāi)拓者隊(duì)送走霍勒迪換回的關(guān)鍵籌碼，但在過(guò)去兩個(gè)賽季里，他僅出戰(zhàn)了26場(chǎng)比賽。

除此之外，開(kāi)拓者隊(duì)在近期的選秀布局中，已經(jīng)明確了對(duì)中鋒位置的重點(diǎn)投入。在過(guò)去的兩次NBA選秀大會(huì)上，開(kāi)拓者隊(duì)先后在首輪選中了潛力中鋒多諾萬(wàn)-克林根和楊瀚森，球隊(duì)已經(jīng)將未來(lái)內(nèi)線的建設(shè)重心放在了這兩位年輕球員身上。隨著威廉姆斯的傷愈回歸，球隊(duì)中鋒位置的出場(chǎng)時(shí)間競(jìng)爭(zhēng)瞬間變得異常激烈，年輕的楊瀚森在對(duì)陣掘金隊(duì)的比賽中被DNP，核心原因就在于球隊(duì)無(wú)法為三名風(fēng)格相似的純中鋒分配足夠的上場(chǎng)時(shí)間。更關(guān)鍵的是，在當(dāng)今NBA注重攻防轉(zhuǎn)換、強(qiáng)調(diào)空間拉開(kāi)的戰(zhàn)術(shù)潮流下，開(kāi)拓者隊(duì)陣中的這三位中鋒都屬于傳統(tǒng)型內(nèi)線，缺乏外線投射能力和靈活的移動(dòng)速度，根本無(wú)法勝任大前鋒位置所要求的空間屬性，這進(jìn)一步加劇了球隊(duì)內(nèi)線人員配置的矛盾。

最后一點(diǎn)，威廉姆斯的合同將在本賽季結(jié)束后到期。雖然他在防守特質(zhì)方面符合球隊(duì)試圖打造的身份，但對(duì)波特蘭而言，繼續(xù)在威廉姆斯身上進(jìn)行投資已經(jīng)不合邏輯?？肆指蜅铄穆殬I(yè)生涯軌跡從今往后只會(huì)向上發(fā)展，這也讓威廉姆斯在球隊(duì)中的位置變得愈發(fā)可替代?？紤]到他常年受困于傷病的體質(zhì)，開(kāi)拓者隊(duì)陣容中保留這樣一位“奢侈且不穩(wěn)定”的球員，已經(jīng)缺乏足夠的現(xiàn)實(shí)理由。

回顧上一個(gè)賽季，開(kāi)拓者隊(duì)其實(shí)已經(jīng)抓住了機(jī)會(huì)，在當(dāng)年二月份之前，通過(guò)讓威廉姆斯在有限的健康出戰(zhàn)時(shí)間里展現(xiàn)出高效表現(xiàn)，成功提升了他在交易市場(chǎng)上的價(jià)值。然而，球隊(duì)管理層在交易截止日來(lái)臨之際卻猶豫不前，最終選擇將他留在隊(duì)中，令人遺憾的是，僅僅過(guò)了不久，威廉姆斯就再次遭遇傷病侵襲，導(dǎo)致球隊(duì)錯(cuò)失了最佳的交易時(shí)機(jī)。如今，開(kāi)拓者隊(duì)必須從上次的決策失誤中深刻吸取教訓(xùn)，在本賽季威廉姆斯健康且狀態(tài)良好的情況下，更加積極主動(dòng)地在交易市場(chǎng)上兜售他，尤其是考慮到他即將到期的合同，這已經(jīng)是球隊(duì)收回部分投資的最后機(jī)會(huì)。

客觀來(lái)看，威廉姆斯當(dāng)前的交易前景確實(shí)不容樂(lè)觀。聯(lián)盟各支球隊(duì)都清楚地了解他的傷病歷史——作為聯(lián)盟中公認(rèn)的最易受傷的大個(gè)子球員之一，他的健康狀況始終是球隊(duì)引進(jìn)他時(shí)最大的顧慮。再加上他持有一份即將到期的合同，潛在的交易下家往往會(huì)猶豫是否值得為這樣一位“短期資產(chǎn)”付出可觀的籌碼。從理想情況來(lái)看，開(kāi)拓者隊(duì)最希望通過(guò)交易威廉姆斯，換來(lái)一位具備穩(wěn)定外線投射能力的可靠替補(bǔ)射手，這樣的球員能夠有效拉開(kāi)場(chǎng)上空間，為球隊(duì)的年輕核心創(chuàng)造更多的進(jìn)攻機(jī)會(huì)，從而更好地平衡球隊(duì)的陣容配置。但即便是最終的交易回報(bào)僅僅是一個(gè)未來(lái)的次輪選秀權(quán)，再加上一些用于薪資配平的邊緣球員，開(kāi)拓者隊(duì)也必須果斷出手，至少要從這筆潛在的交易中獲得一些實(shí)際價(jià)值。他們絕對(duì)不能重蹈覆轍，眼睜睜看著威廉姆斯在合同到期后成為完全自由球員，毫無(wú)回報(bào)地白白離開(kāi)球隊(duì)；更要避免出現(xiàn)與他續(xù)約后，他再次陷入傷病循環(huán)，讓球隊(duì)的薪資空間被長(zhǎng)期占用的糟糕局面。

不可否認(rèn)，在威廉姆斯當(dāng)前狀態(tài)良好、場(chǎng)上表現(xiàn)亮眼的情況下，將他留在隊(duì)中似乎是一個(gè)極具誘惑力的選擇——畢竟一位健康的威廉姆斯確實(shí)能在短期內(nèi)提升球隊(duì)的內(nèi)線防守實(shí)力。但對(duì)于開(kāi)拓者隊(duì)管理層和教練組來(lái)說(shuō)，他們對(duì)威廉姆斯“健康-表現(xiàn)-受傷”的循環(huán)故事再熟悉不過(guò)了，過(guò)去幾個(gè)賽季的經(jīng)歷已經(jīng)讓他們深刻認(rèn)識(shí)到，依賴這樣一位傷病隱患極大的球員根本無(wú)法幫助球隊(duì)實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)期發(fā)展。因此，開(kāi)拓者隊(duì)必須拿出足夠的決心和勇氣，果斷選擇及時(shí)止損，將目光堅(jiān)定地投向未來(lái)，以多諾萬(wàn)-克林根和楊瀚森這對(duì)年輕且充滿潛力的中鋒組合為核心，穩(wěn)步推進(jìn)球隊(duì)的重建計(jì)劃，這才是符合球隊(duì)長(zhǎng)遠(yuǎn)利益的正確選擇。